.أنا سُلطة معترف بها في غرفة الأربع حصائر ونصف
.أعتقد بأنني يجب أن أشرح جوانب تلك المساحة
على الرغم من أنني أعرف شخصًا عاش في غرفة ثلاث حصائر
لقد ترعرع بعنادٍ أكثر فأكثر ضد مجرى تيار العالم
.لكن في العام الماضي جاء والديه من دياره لإعادته
قد يكون من الصعب تصديق هذا، لكن بالقرب من معبد جودو
.في العادة لا يتم وضع الحصير على الأرضيات بمثل هذه الطريقة الأفقية، لكن توضع بطريقة رأسية
.سمعت بأن هنالك غرف تتواجد بحصيرتين تم بسطها طرفًا لطرف
.إذا نمت عليها كل ليلة، فلا شكّ في أن طولك سيزداد
يقال بأن هنالك غرف من حصيرة واحدة بمستشفى كيتاشيراكاوا بابتيست العام XXXX في الجناح رقم
لكن الطلاب الذين علموا عن هذا الأمر اختفوا في ظروف غامضة
.وأصدقائهم واجهوا مصيرًا مؤسفًا واحدًا تلو الآخر
.وبعد ذلك توجد غرفة أربع حصائر ونصف
مقارنةً بغرف قياس حصيرة، حصيرتان، ثلاث حصائر
.غرفة الأربع حصائر ونصف هي مربّع جميل
أليست جميلة؟
.من الممكن أن تكون غرفة الحصيرتين مربع لكنها ضيّقة
على كل حال، بمجرد أن تصنع مربّع أكبر من الأربع حصائر ونصف
سوف يصبح واسعًا مثل مرحاض تاكيدا شينجين والمرء قد يضيع فيه حتّى
.بعد أن دخلت الجامعة، أصبحت مؤيّدًا شرسًا لغرف الأربع حصائر ونصف
...أولئك الأشخاص الذين يعيشون في غرف سبع و ثمان حصائر أو حتّى عشر حصائر
هل هم جديرون حقًا بحكم مثل هذه المساحة كما لو أنها ملكهم؟
أتساءل لو أن البشر لديهم مثل هذه القدرة أصلًا؟
.نحن الجنس البشريّ لدينا القدرة على حكم أربع حصائر ونصف ومساحات أصغر
تلك الكائنات البغيضة التي لديها شهوة اتّجاه المساحات الكبيرة
.سوف تحظى بكل تأكيد بتمرد مخيف من إحدى زوايا غرفها
.ذلك كان إصراري
.غرفة الأربع حصائر ونصف هي عالمي بأسره
...هذه هي قناعتي، لكن الآن
.يوجد أيضًا الواقع الموضوعيّ في الموقف
أين هو الشخص المسؤول؟
البشر يخفون وجوههم في مقدمة الغيوم الكثيفة
يتملكهم أكثر فأكثر شعور الذهاب إلى لا مكان
حتّى الآن، لا يزالون مدفونين في نفس البلدة الفارغة
حلمٌ مثاليّ عن دُمىً تصطف
على نافذةٍ متّسعة بالكامل
وبعد ذلك تخفي نفسها بعيدًا
بحيث أن يتم حجبها
يرتدون كبريائهم وحسب، وما زالوا غير قادرين على العثور على أي شيء
فإنها لم تُمس بعد، بغض النظر عن يد حاملها
لو كررنا لحظتنا هذه بشكلٍ مناسب أكثر
عندها سوف أقابلك يومًا ما
لنمضي قدُمًا بوضع ذلك اليوم في الحسبان
نمضي
أصبحت الآن طالب جامعةً جديد
.وأمام عيناي كان هنالك أبواب لا تحصى للعديد من الحيوات الجامعيّة المختلفة
.لكنني لم أنضم لأي من الأندية
.فـ بالرغم من كل شيء، الحياة الجامعيّة الواعدة، لا شيء سوى حلم وهميّ
.قررت تدريب نفسي في الفضاء الهادئ المعروف بـ غرفة الأربع حصائر ونصف
:تيراياما شوجي قال ذات مرّة ".ارمي الكتب واخرج للمدينة"
لكن ما الشيء الذي قصد بأن نفعله عندما نخرج للمدينة؟
طوال السنتين الماضيتين قضيتُ أغلب وقتي في غرفة الأربع حصائر ونصف
."وبدأ بعض الناس في مناداتي "مذهبيّ الحصير
مذهبيّ الأربع حصائر ونصف
.هذا هو ملجأي الداخليّ
قطار أيزان يمر من خلفه، وعلى الرغم من أن الدوران حول هذه المساحة يستغرق بضع ثوانٍ
.كل شيء عنّي محشور هنا
.في الشمال، باب رخيص مهترئ
.ملحوظة بـ تلميحاتٍ قيّمة من المقيم السابق لا تزال ملصقة هناك
وعلى جانب الباب توجد بالوعة لا قاع لها من القذارة
.تضمن خسارة دافع الطبخ لأي شخص يرغب في ذلك
أنا أرفض بثبات أن أحاول تجربة الطبخ
أمضي قدمًا باعتقادي الذي يقول ".يجب ألّا يطأ الرجال أرضية المطبخ"
الغالبية العظمى من الجدار الشماليّ هو خزانة
.ممتلئة بإهمال بـ ملابس عاديّة وكتب لم أقرأها أبدًا
.مكتبتي الفاحشة موجودة بها أيضًا
في إحدى زوايا الجدار الشرقيّ توجد مكنسة كهربائيّة وآلة إعداد الأرز
والتي لا يبدو عليها بأنها قد تم استخدامها بشكل مكثّف
وغالبية الجدار مكتبة كبيرة
.حيث تم تجميع عدد هائل من الأعمال المطبوعة
في المساحة بين خزانة الكتب الجنوب شرقيّة ومكتبي
تقبع منطقة حيث ترمى فيها العديد من القمامة المختلفة
وأعتقد بأنه لو دخل شخص في مغامرة فيها وضاع .فإن احتمالات رجوعه على قيد الحياة ضئيلة
ومن الجنوب إلى الجنوب الشرقيّ
هناك نافذة تهتز في كل مرة يمر إلى جانبها قطار إيزان
.وتحتها يوجد مكتبي الذي رافقني خلال الثانوية
وفي الغرب توجد جوارب تبحث عن شركاءها المفقودين
والملابس التي تشكّل حياتي اليوميّة .وخريطة عالم عتيقة الطراز
قصة قصيرة مشهورة تبدأ برجل عاديّ تحوّل في ذات صباح إلى حشرة
.بالنسبة ليّ، لم يكن ذلك شيء دراميّ للغاية
.لكل بكل تأكيد أصبح ذلك مشكلة
.الرجل الحقيقيّ لا يجب أن يضطرب مهما كانت الظروف التي يجد نفسه فيها .يجب أن يفكّر في الوضع بهدوء
لكن بما أنني لا أمتلك الكثير من الحماس للخروج سابقًا
ألن تجعلني الإصابة بالجنون أثناء محاولتي الخروج، سطحيًا بصفتي إنسان؟
بينما جلست وانتظرت انتهاء الأمر
.قد يتغيّر الوضع للأفضل من تلقاء نفسه
.طرأت عليّ فرضيّة واحدة
.تنص على أن هذه كانت لعنة من قارئة الطالع العجوز
.كان هنالك امرأة عجوز تنبعث منها هالة مخيفة من دون حساب أثناء مروري بـ كياماشي
"!المرأة العجوز قالت "أيها الطالب، سوف تقع في ورطة قريبًا
"!لقد أقدمت على خطوة خاطئة في الحياة"
"!رددتُ "الأمر ليس هكذا بتاتًا! أنا راضٍ عن طريقة حياتي
".لكن العجوز واصلت وقالت "لا يجب أن تكون عنيدًا جدًا
".يمكنني الشعور بموهبتك، لذلك هناك فرصة تتأرجح نُصب عينيك"
!تلك ليست فرصة أو ما شابه ذلك
.وفي النهاية السيّدة العجوز أصبحت تضحك
.أو ربّما لا، لكنها ابتسمت ابتسامة شريرة مثل تلك
هيه، هل يوجد أي أحد هنا؟
بما أنني لم أتلقّى أي رد على صراخي لسطر حوار من دراما رديئة جدًا
.لم يكن لديّ أي خيار سوى أن أخذ كل الحرج على عاتقي
.حسنًا، يبدو بأننا قد دخلنا عالم الخيال العلميّ أخيرًا
يراودني شعور بأن هنالك فيلم
.حيث حوصر شخص ما في غرف مرتبطة بهذا الشكل
.بما أن المياه تتدفق فيها، فهذا يعني بأنها يجب أن تكون متّصلة بالعالم الخارجيّ بشكلٍ ما
لو كنتُ نوعًا ما من الرجل الخلد وكان بمقدوري المرور خلال الصنبور
...يمكنني النضال خلال الصنبور إلى دائرة مياه كيوتو، لكن
.بعد يومين أو عدة أيام، نفذ من عندي الطعام
مصدر للبروتين
بروتين
كنت أشبه بـ روبينسون كروسو منهك في غرفة أربع حصائر ونصف مهجورة
...لكن بالنسبة ليّ، كان هنالك صنبور مياه، أثاث
."كان لديّ مجموعة من كل شيء، بالكاد يمكنني تسمية هذا "حالة للنجاة
.لقد حظيت بضربة من الحظ الجيّد
.في غرفة الأربع حصائر ونصف المجاورة، كان هنالك برغر السمك والكاستيلا
في هذه الحالة، ألا يوجد بأس في تناول هذه؟
في الواقع لا أقرأ الكثير من كتب الخيال العلمي
لذا لو كانت هذه حقًا نوع من تلك الظواهر
هل تناول هذه الكاستيلا سوف يسبب ليّ الضرر؟
ولو كان هذا نوعًا من الهلوسات، فهل هذه الكاستيلا حقيقية أصلًا؟
.إنّها بالفعل كاستيلا
.بوضع التفسير المنطقيّ جانبًا، إن هذه الكاستيلا كانت بالفعل حقيقية وصادقة
.وبذلك مشكلة إمدادات الغذاء قد حُلّت
بما أنني لم استطع رؤية ضوء الشمس
لم استطع التحديد ما إذا كان الوقت ظهرًا أو ليلًا
وعلى الرغم من أنني قد وضعت نقطة وصف لكل يوم عن اليوم التالي
.لم استطع أن أكون واثقًا من أن وصفي كان صحيحًا
لا يمكنني تجاهل المواد الغذائية التي أحصل عليها من الكاستيلا
حصلت عليها منذ بضعة أيام من شخصٍ يدعى أوزو
.والذي جاء لزيارة شخص يعيش في الدور الثاني
قبل أن أحاصر بيومين
.اكتشفت تفشٍ كبير للصراصير في شيموغامو يوساي
.مررت عليك وذهبت إلى الغرفة في الطابق الثاني .صنعت سلاح مكعبات الصراصير لكنه تعطّل آسف على الإزعاج، من فضلك تناول هذه. أوزو
.في ذلك الوقت شعرتُ بغضبٍ غير عقلانيّ طرأ عليّ
لكن هل يجب ألّا أكون ممتنًا لهذا المدعوّ أوزو لأنني الآن في هذه الظروف؟
كانت هنالك أوقات كنت فيها يائسًا، لكن بعد التفكير بهذا الشأن
ربّما يمكن أن نطلق على هذا الوضع ضربة حظ؟
.لو انتقلت إلى الغرفة المجاورة يمكنني الحصول على كاستيلا أخرى والمزيد من برغر السمك
وقد أحصل على تغذية غير متوازنة
.لكن الطعام لن يشكل مشكلة في المستقبل المنظور
بالأمور على حالها
.يمكنني التفكير في هذا العالم المكون من غرف الأربع حصائر ونصف كمكان رائع للعيش فيه
من منظور ماديّ، مساحة أربع حصائر ونصف صغيرة جدًا
.لكن يمكن للفرد أن يجد عالمًا واسعًا في داخله
.لا يوجد حدود في عالم الخيال
!يمكنني القول بأنني الخالق المطلق لغرفة الأربع حصائر ونصف هذه
.سوف أنجو
!سوف أحظى بالمرح بشكلٍ متواصل في عالم الأربع حصائر ونصف المثاليّ
!بتلك الطريقة سوف أري إله القدر من هو الزعيم
!انتفضت من الحماس
هذه قهوة
.فكرت في أن أستغل هذه الفرصة من أجل قراءة الكتب التي لم أقرأها
!لديّ الكثير من الوقت الذي يفي حاجتي
!هذا ممتع! هذا ممتع! هذا ممتع
في بعض الأحيان لتمرير الوقت أفكر بشكل رائع للدراسة
.لكن معادلة شرودنغر أطاحت بيّ
.بصفتي شخص من الأوائل في عالم الأربع حصائر ونصف، قمتُ بحياكة خطّة بكل شجاعة لصنع حياتي هنا
.يمكنني ابتكار طرق لاستخدام الكاستيلا وبرغر السمك لعمل أطباق مختلفة أخرى
!يمكنني إنشاء عمليّة نظام منهجيّ لزراعة الفطر
يمكنني حتّى أن أقوم بإعادة تصميم العديد من الغرف لتصبح ردهة بولينغ
!أو مسرح أفلام، أو آلات ألعاب فيديو، وأصنع شتّى أنواع مراكز الترفيه المختلفة
!سوف أميّز مدينتي المثالية
!التفكير في الأمر وحده، يجعلني أشعر بالحماس
.حتّى لو فعلت شيء مخزي مثل هذا، فلن يبدي أي شخص في العالم أي اهتمام
.لن أتعرض للمضايقة من أشخاص آخرين
.إنّه بالفعل عالم ليّ فقط
مستغرق في قراءة رواية عشرين ألف فرسخ تحت الماء
.ثملت من ويسكي رخيص وصرخت نحو السقف
خائفًا من العالم الصامت الذي ينحشر عليّ من حولي
.غنّيتُ كل الأغاني التي أعرفها بأقصى وأعلى صوت
.وبلك اكتشفت بأنني أرغب في أن أهرب من عالم الأربع حصائر ونصف
.لم أشأ الاعتراف بذلك، لكنني قد سئمت تمامًا ونهائيًا من عالم الأربع حصائر ونصف
لو فتحت الباب المؤدّي للمدخل القذر وتوجهت إلى الممر القذر
سيكون هنالك الحمام القذر، وعلبة الأحذية القذرة
.عندها يمكنني الخروج من مبنى الإيجار
ذلك لأنه كان بمقدوري دائمًا الخروج عندما أفرح
.بأنني قد حشرت نفسي بغرفة الأربع حصائر ونصف
الشيء الأكثر حقيقةً بالنسبة ليّ كان حاجة جسدية كنت أتصارع معها طوال الوقت
.لكي أكون صريحًا، لم استطع تحمّل الرائحة
في أحد الأيام لم استطع تحمل الأمر بعد الآن
مرحاض
.وذهبت في مستعجلًا برحلة للابتعاد عن تلك الغرفة
.لابدّ من أنه قد مضى أسبوع منذ أن حوصرت في هذا العالم الغامض
....على كل حال، لنرى إلى أي مدى تمتد غرف الأربع حصائر ونصف هذه
في ذلك اليوم، لا بدّ من أنني قد تجاوزت أكثر من مائة غرفة أربع حصائر ونصف
.ومع هذا لا تزال الغرف مستمرة
.في النهاية شعرت كما لو أنني غبيّ
الخيمياء
عندما بحثت في المساحة بين مكتبي
"ورف كتب معروف بـ "مستعمرة عقوبات سيبيريا
.وجدت محفظة صغيرة شبه فارغة
لو كان في كل غرفة أربع حصائر ونصف 1000 ين
.فإنه في كل مرة أنتقل فيها إلى غرفة أخرى أكسب 1000 ين
...لو انتقلت إلى عشر غرف، أو مائة غرفة، أو ألف غرفة
.اكتشفت اكتشافًا غريبًا
أثناء أخذي فترة استراحة فكرت في قراءة قضية المفتش هانشيشي الغريبة
والذي قد اشتريته من معرض الكتب المستعملة .لكن لم يكن موجود في غرفة الأربع حصائر ونصف
.المجموعات على كل رفٍ كانت مختلفة، ولو قليلًا
لاحظت على أنه بالرغم من أن غرف الأربع حصائر ونصف بدت متطابقة
.كان بينها فروقات بسيطة
!آوه، لقد كان ذلك حلمًا
أتسائل لما لم أفكر من قبل في اختراق الجدار؟
.بالرغم من كل شيء، الجدران رقيقة بشكلٍ كافٍ لكي تسمع المحادثات في الغرفة المجاورة
طالب التبادل الصّيني الذي يسكن بجواري كان دائمًا يجلب حبيبته
.وكانا يتهامسان بكلمات حب عديمة المعنى
ندمت من أعماق قلبي
لأنني لم أدرس الصينية كلغتي الأجنبية الثانية
حتّى ولو اخترقت الجدار وقمت بالغزو
.أنا واثق من أنه سيضحك على الأمر وحسب بتسامحٍ عميق صادر من شخص من الصين
!ها أنا ذا
XXX اليوم
هل يعقل بأنني قد كنتُ ميّتًا؟
هل وقعت في ما يسمى جحيم الأربع حصائر ونصف
مجبرًا على أن أعاني للأبد؟
.من الصعب تصديق ذلك... على الأرجح أوراق الأشجار تتقلب الآن في الخارج
لم أكل منذ أكثر من 1200 ساعة
لم أستحم في أشعة الشمس، أو تنفست هواء نقيّ
!أو تحدثت مع بشر آخر
.في هذه الغرفة كان هنالك شيء لم أتذكره
مطعم القط المحظوظ الصّيني
.يبدو بأنها لافتة منظّمة ما
لماذا تحتوي غرف الأربع حصائر ونصف على هذه الاختلافات؟
يجب أن تكون جميعها نفس غرفة الأربع حصائر ونصف خاصتي لذلك ما الشيء الذي أدّى إلى هذه الاختلافات الصغيرة؟
.على الفور اغتنمتُ بنية عالم الأربع حصائر ونصف هذا
رفوف الكتب التي تحتوي على الكتب التي ضيّعت فرصة شرائها
أندية لم يكن يجب أن أكون عضوًا فيها
!فهمت! هذه هي عوالمي المتوازية
في هذا الكم من عشرات الأيام
كنتُ أعبر خلال أكوان متوازية من غرف الأربع حصائر ونصف
!لكل واحد من الخيارات المتعددة التي اتّخذتها
.هذه أخصائية صحة الأسنان هانوكي-سان
الخريف الماضي سمعتُ شائعات عن أخصائية صحة أسنان جميلة
والتي تعطي أفضل تدليك لـ اللثة
.وهكذا قمت بزيارة طبيب الأسنان المحلّي
في الآونة الأخيرة رأيت هانوكي-سان ثملة مختلفة بالكامل
.تصرخ على درابزين جسر ميكاجي
أتساءل ماذا حدث لسلوكها المهنيّ البارد؟
.لكن شخص همجيّ النفسية مثلي لن يستطيع فهم الرقّة من ذلك
أتساءل ما هو الخيار الذي اتّخذته؟
في هذا العالم كنتُ قريبًا من هانوكي-سان
عشت مع دمية حب جميلة
.ويبدو بأنني قد تبادلت رسائل مع سيّدة محترمة
.كان موقفًا يمكنني الحلم به فقط
.هذا العالم يبدو مثل نمط حياة غرق في الفسق
تقريبًا وكأنني أصبحت تلميذ
.لذلك الشخص الذي يعيش في الطابق الثاني من شيموغامو يوسوي
.تخلصت من حقيبة الظهر المملوءة بأوراق نقدية من قيمة 1000 ين
.ليس كما لو أنني لن أستفيد منها أبدًا
...هذه
المال اللازم لإكمال حرب النيابة؟
.مالكي هذه الغرفة بدوا وكأنهم قد وصلوا إلى السماء
.أذكر الشعور بأنني كنت خائف نوعًا ما
هل بحثت عن سعادة أكبر من هذه؟
ألا يبدو ذلك وكأنما إيكاروس قد طار في اتّجاه الشمس؟
.بالتفكير في الأمر، أذكر بأنني قد رأيت منشورًا عن شيء مثل هذا
أليس هذا هو الشخص الذي كنت أراه في نيكو رامين؟
.يشاع بأن نيكو رامين يستخدم القطط الحقيقية لصنع المرق، لكن المذاق لا مثيل له
.لقد كانت محادثة هادئة ذكرتني بالشباب
لقد سمعتهما يتحدّثان عن هويّة الأشخاص الذين سيكونون خليفتهما في نوعٍ ما من المعارك المتواصلة
لكن أحدهما كان مثالٌ جيّد عن الرجل الحقيقيّ
.بينما الآخر كان شخصٌ مقيم في شيموغامو يوسوي ويمتلك وجهًا مثل الباذنجان
.في العادة كنت أفكر في أن ذلك الرجل شخصٌ لا أرغب في الارتباط به
..."لكن بالتفكير في أن ذلك الشخص كان الرجل الذي لديه هواية "الولع بالسيّدات
.لسببٍ غريب بدأت أشعر بالقرب اتّجاه أشخاصٌ بالكاد أعرفهم
.شعرتُ كما لو أنني أعرفهم منذ وقتٍ طويل، مع هذا ذكّرني كل ذلك بشعور الحنين للماضي
هل حصلتٍ على أجرتكِ؟
ألم يكن المصوّر يغازلكِ؟
.كان من الصعب تحمل عدم وجود شخص يسخر منّي لقيامي بمثل هذا الشيء
...لو كان معي هنا رفيق شرير غامض
ما الذي تعتقد بأنك تفعله؟
هل توجد ديدان تزحف نحو قشرة دماغك؟
.أنا واثق من أنه سيقلل من شأني بمثل هذه الطريقة تمامًا
.لكن مع هذا، يبدو بأن كل شخص مقيم في هذه الغرف قد كان يستمتع بوقته
حتّى ولو لم تكن غرفًا مبهجة
.يمكنني رؤية أن لكل غرفة أربع حصائر ونصف لونها المميز بها
تساءلت، هل من الممكن ليّ أن أكون قادرًا على اتّخاذ هذه الخيارات؟
!آه، إنّه أنا
!اسمع، أنت
!ساعدني، أرجوك
.لكنني قد أدركت بالفعل
.قدري من الممكن أن يتغيّر جرّاء أبسط الخيارات
وعدد لا يحصى منّي يولد
.وعدد لا يحصى من غرف الأربع حصائر ونصف تولد
!بمعنى آخر، من الناحية النظرية عالم الأربع حصائر ونصف لا نهاية له
على كل حال، يبدو بأن هؤلاء الرفاق يمكنهم العبور من خلال العوالم المتوازية والتجمع فيها واحدًا تلو الآخر
.يمكنهم خسارة قلوبهم في سبيل الحب أو إفراحها بالقصص الشيّقة
على خلاف ذلك، أنا أقص القصص الشيّقة على نفسي فقط
.دائمًا غارق في أوهامي الانعزالية
.لكن لا يمكن أن يستمر ذلك
من أجل أن أدخل الجنّة. أقوم كل يومٍ
بكل سرٍ وخصوصية بفعل الأعمال الحسنة
لكن قطرة دموعٍ واحدة
تجعل رأسي يدور
تلك الفتاة الغبيّة، سارقة الحب المخضرمة
أنا شخصٌ طيّب وطاهر
شوق قلبي لم يتحقق
لماذا، يا إلهي؟
يجب أن أسامحها، لصّة الحب تلك
ربّما قد تكون فتاةً طيّبة
يجب أن أنسى كل هذه الأمور
أنا في الجنّة
!يجب أن أسامحها